詩篇 41:10 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ しかし主よ、わたしをあわれみ、 わたしを助け起してください。 そうすればわたしは彼らに報い返すことができます。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ しかし主よ、わたしをあわれみ、わたしを助け起してください。そうすればわたしは彼らに報い返すことができます。

リビングバイブル

¹⁰ 主よ、どうか私を見殺しにしないでください。 あわれんでください。どうか健康な体に戻し、 彼らを見返すことができるようにしてください。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ わたしの信頼していた仲間 わたしのパンを食べる者が 威張ってわたしを足げにします。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ 神！私に良くしてよ！　お願い！私に優しさを！ 元気をください！起こしてよ！　そしたら彼らを見返せる

聖書 口語訳

¹⁰ しかし主よ、わたしをあわれみ、わたしを助け起してください。そうすればわたしは彼らに報い返すことができます。

詩篇 41:10 相互参照

サムエル記下 15:12

アブサロムは犠牲をささげている間に人をつかわして、ダビデの議官ギロびとアヒトペルを、その町ギロから呼び寄せた。徒党は強く、民はしだいにアブサロムに加わった。

ヨブ記 19:19

親しい人々は皆わたしをいみきらい、 わたしの愛した人々はわたしにそむいた。

詩篇 3:3

しかし主よ、あなたはわたしを囲む盾、わが栄え、 わたしの頭を、もたげてくださるかたです。

詩篇 55:13

しかしそれはあなたです、わたしと同じ者、 わたしの同僚、わたしの親しい友です。

詩篇 55:14

われらはたがいに楽しく語らい、 つれだって神の宮に上りました。

詩篇 57:1

神よ、わたしをあわれんでください。 わたしをあわれんでください。 わたしの魂はあなたに寄り頼みます。 滅びのあらしの過ぎ去るまでは あなたの翼の陰をわたしの避け所とします。

エレミヤ書 20:10

多くの人のささやくのを聞くからです。 恐れが四方にあります。 「告発せよ。さあ、彼を告発しよう」と 言って、わが親しい友は皆 わたしのつまずくのを、うかがっています。 また、「彼は欺かれるだろう。 そのとき、われわれは彼に勝って、 あだを返すことができる」と言います。

オバデヤ書 1:7

あなたと契約を結んだ人々はみな、 あなたを欺き、あなたを国境に追いやった。 あなたと同盟を結んだ人々はあなたに勝った。 あなたの信頼する友はあなたの下にわなを設けた、 しかしその事を悟らない。

ルカによる福音書 19:27

しかしわたしが王になることを好まなかったあの敵どもを、ここにひっぱってきて、わたしの前で打ち殺せ』」。